¡Bal Pa Ni!
¿Por qué me dejaste ir?
Porque quise.
Qué arrogante.
Te haré arrepentirte de haberme dejado vivir.
Muy bien. Te veré la próxima.
- Ha pasado un largo tiempo. - Sí.
Te he extrañado, verdaderamente.
No moriste...
¿Estabas con vida?
Bal Pa Ni, me convertí en un hombre nuevo.
Tú también deberías convertirte en un hombre nuevo.
No, yo te convertiré en un hombre nuevo.
Tú, también.
Ha pasado un buen tiempo.
[Rebel: Thief of the People]
[Episodio 17]
¿Por qué me estás siguiendo? ¿Tienes un último deseo?
Tú... tú eras el hombre de Heo Tae Hak, ¿no es así?
No estoy interesado en ti.
Si le haces algo a mi hermano...
Eres una chica extraña.
¡Ven de nuevo, ve qué sucede!
¡Gil Dong!
¿Qué sucede? ¿Sucedió algo malo?
Ga Ryung...
Hay algo de lo que tenemos que habar en secreto. Lo siento.
Hoy temprano... vino el hombre de Heo Tae Hak.
Ya lo investigué. El Príncipe Choongwon fue
liberado de su exilio hace seis meses.
¿Por qué vino recién ahora a Hanyang, entonces?
Le tomó meses ir desde Ganghwa a Hanyang...
Él pasó por cada pueblo actuando como un noble virtuoso.
¿Funcionó?
Sin importar la razón...
el Príncipe Choongwon fue torturado y
exiliado con otros buenos eruditos en 1498.
Por eso, parece que los eruditos comenzaron a tratarlo diferente.
Debemos perder nuestro ego y codicia. Debemos regresar a la virtud.
Si seguimos ese camino...
podremos llegar al punto en que el hombre y el cielo se hacen uno.
Los eruditos que sigan esto, deberán seguir su deber sagrado.
Incluso si no trabajamos para el gobierno
tenemos el deber de ser maestros del pueblo, y enseñarles.
¡Enseñarle al pueblo es el deber que el cielo dio a los eruditos!
El Príncipe Choongwon se ha convertido en el erudito más virtuoso de Joseon.
¡Estoy sin palabras!
Incluso si puede engañar a los demás, a mí no me engaña.
¿Él ha cambiado?
No. Alguien así nunca cambia.
Entonces, por casualidad...
¿Sabe el Príncipe Choongwon lo que hicimos?
¿Cómo podría saberlo?
¿El Príncipe Choongwon vive en un lugar así?
No lo entiendo.
¿Estás en casa?
Cielos.
Vaya. ¿Cómo puede el Señor Príncipe Choongwon quedarse en un lugar así?
Cierto, tú ya no eres de la realeza.
¡Cielos, debes haber pasado por tanto! Has perdido tanto peso.
Traje un poco de comida.
Ten.
Come unos caramelos.
¿Viniste a verme porque tienes miedo?
Debes tener miedo de que te atrapen por haberme tendido esa trampa.
Oí que Su Majestad ni siquiera quiere verte.
¿Cómo podrías decírselo?
Así que... disfruta de tus caramelos hasta llenarte.
Asegúrate de lavar tus dientes antes de ir a dormir.
Te apestará el aliento si se te pudren los dientes.
Me aseguraré...
de que te arrodilles ante mí y te arrepientas de tus pecados.
Lo estaré esperando.
Sigues siendo bueno para hablar tonterías.
¿El Príncipe Choongwon no parecía saber al respecto?
Solo estaba furioso por la interrogación.
Eso es un alivio. Qué alivio.
¡No vuelva a hacer eso!
¡Il Chung, tú eres el problema!
¿Por qué le sigues trayendo esos trabajos a Gil Dong?
Las personas no dejan de pedírmelo.
Todos deberíamos cuidar nuestras bocas.
Tengan cuidado, que no nos atrapen. ¿Entendido?
Sí, entiendo.
Por cierto... no creo que el Príncipe Choongwon haya cambiado por sí solo.
¿Podría estar ayudándolo alguien?
Bal Pa Ni vino a verme.
Maestro, entiendo su plan.
Pero, hágame un favor y pídale a Su Majestad que me vea.
No, no debe verlo.
Usted reconocerá de inmediato lo malvado que es ahora.
¡Cielos! ¡Cielos, señor!
¿Se encuentra bien? ¡Cielos!
Lo siento.
Estoy bien.
¿Por qué me mira así?
Nada.
Vamos.
¡Cielos! ¡Bienvenidos!
Por aquí.
¡Bienvenido, señor!
¡Hola, señor!
- ¿No me extrañaron? - ¡Por supuesto que sí!
¡Por favor, por aquí!
¡Bienvenido, bienvenido!
¡Asegúrense de estar preparados!
¿Lo vio? ¡De seguro lo reconoció de inmediato!
Príncipe Choongwon...
Él es solo un chico de los recados en una casa de cortesanas.
¡Él no es solo un pandillero, no es solo un chico de los recados!
Él me engañó, y engañó a Su Majestad--
¡Príncipe Choongwon!
Oí que su clase de hoy estuvo de nuevo llena de estudiantes.
¿Sabe por qué?
Es por su cicatriz de la tortura de 1498. Por esa cicatriz...
los estudiantes lo veneran como el vasallo más leal.
¿Planea desperdiciar todo este poder que ha trabajado duro para obtener
en una disputa con un chico de los recados?
El momento en que sostenga haber sido engañado por un simple chico
volverá a ser un simple sangre real corrupto de nuevo.
¿Aún planea hacerlo?
Príncipe Choongwon...
estoy planeando algo muy importante ahora mismo.
Y lo necesito para eso.
Cuando compeletemos la tarea, lo ayudaré a lograr su objetivo.
Llegado el momento, podrá registrar sus logros con orgullos.
¿Registrar
¿Cuál es la importante tarea?
Hay un gran ladrón en la nación.
Hace poco, un gran ladrón entró a Hanyang, eso oí.
Quienes se han reunido con ese ladrón salieron heridos.
¿Cómo lo supo?
¿Sabes qué tienen en común aquellos que se reunieron con él?
Todos ellos fueron liberados
luego de ser interrogados como sospechosos de asesinato.
Jung Joon Boo mató a su esposa, quien fue infiel con él.
Kim Woo Gyum mató a su hijo mientras lo estaba regañando.
Lee Se Hwang mató a su medio hermano.
Pero ellos fueron liberados, dadas sus circunstancias atenuantes.
Mira... ¿Crees que es coincidencia?
Primero, debes descubrir quiénes son estos ladrones.
¿Qué hay de Ggeut Soi, quién fue liberado tras una discusión?
¿Podría tener él algo que ver con estos ladrones?
Estos ladrones no son simples pandilleros
que atacan nobles por disgusto.
Ellos tienen un objetivo, un plan.
El objetivo de sacudir las bases de Joseon.
Y tienen un plan para lograr ese objetivo.
¿No lo ves?
Déjame sentir el orgullo de acogerte y enseñarte.
[Hansungbu]
Por aquí.
Tú mataste a tu esposa, quien te fue infiel.
Y tú mataste a tu hijo mientras lo regañabas.
Y tú mataste a tu medio hermano mientras le enseñabas.
Sobre eso... Mi esposa era muy celosa.
¡Eso no es todo!
Incluso la vi con otro hombre--
No quiero discutir por tonterías.
¿Todos ustedes se encontraron con ladrones en las montañas?
Díganme cómo se encontraron con los ladrones.
Fue cerca del atardecer.
Yo me encontré con un ladrón mientras caminaba por el bosque.
Estaba usando una máscara, así que no pude ver su rostro.
Él era grande como una montaña, y su voz era ronca.
El ladrón con el que yo me encontré también usaba una máscara.
Pero él no era tan grande.
Era alto, y bastante rápido.
Yo... yo vi sus ojos.
Parecía muy enojado.
Sentí que sus ojos eran como cuchillas que iban a cortarme.
Hace poco, entre los vendedores ambulantes
se ha esparcido un rumor del que las personas están hablando.
¿Cuál es ese rumor?
He oído que las personas que han sido tratadas
injustamente buscan este lugar en secreto.
¿Esto es Hwalbinjung?
Si van a allí y les cuentan lo que sucedió
ellos resolverán el asunto que no fue resuelto por la nación.
¿Cómo se pide?
Bueno...
Oí que deben pedir por el Anciano.
¿El "Anciano"?
Anciano...
¡Bienvenido! ¡Sírvanlo bien!
Anciano.
De acuerdo al rumor, ese "Anciano" es brutal como ningún otro.
Cuando acepta la propuesta, casi que mata a la persona.
Oí que sus intenciones de matar son peores que las del dios del inframundo.
¿Por qué estás aquí de nuevo?
No deberías regresar más.
- Debo decirle algo. - No debes venir aquí.
Están reinvestigando el caso de mi difunta hija.
Me llamaron de nuevo a Hansungbu.
Pero, no se preocupe.
Incluso si tengo que morir
no diré nada sobre usted, Anciano.
Si no hubiera castigado a mi yerno por matar a mi hija
la habría seguido, y me habría matado yo.
No me arrepentiré de nada, incluso si muero hoy.
Es solo que podré no volver a verlo, Anciano.
Por eso vine a verlo por última vez.
¡Gracias por todo!
¡De verdad se lo agradezco!
Gil Dong... ¿crees que podrás vivir la vida que te tocó?
Tu cuerpo está lleno de ganas de matar.
Eventualmente, esas ganas destruirán tu cuerpo.
Ese viejo llamado Kim Deok Hyung...
Si él es interrogado en la oficina del magistrado
de seguro nos delatará.
Sabía que esto sucedería.
Sabía que nos encontrarían algún día.
Encarguémonos de él antes de que eso suceda.
¿Cómo?
¿Ya lo olvidaste?
Tenemos al rey de nuestro lado.
Tío, dile a los artesanos que hagan un broche de plata de la mejor calidad.
¿Cómo va a usarlo?
De acuerdo a Eop San...
el rey está totalmente enamorado de una músico llamada Nok Su.
Le daré el hermoso broche a Nok Su.
Park Ha Sung finalmente ha regresado a mi lado.
¿Cómo estuvo tu misión de inspección secreta?
Hubo... un extraño incidente.
¿Cuál incidente?
Varias personas desaparecieron de diferentes pueblos sin dejar rastro.
¿Desaparecieron?
Familias enteras desaparecieron en cada pueblo.
Marqué en los mapas los pueblos con desapariciones.
Su Majestad, la músico Nok Su de Jangakwon está aquí.
Ya veo.
Señor, ¿me llamaba?
No me culpes por invitar a una mujer músico tan a menudo.
Debes estar cansado por el viaje, ve a descansar por hoy.
Sí, señor.
Adelante.
Eres hermosa.
¡Ha Sung!
¡Señor!
Muchas cosas me han dado dolor de cabeza últimamente.
Hay unos ladrones muy extraños entre nosotros.
¿"Ladrones muy extraños"?
Lo más extraño es...
que solo aparecen frente a aquellos que asesinaron, pero no fueron castigados
y los hieren seriamente.
¿Aquellos que asesinaron? ¿A quién asesinaron?
Por ejemplo, un hombre llamado Jung Joon Boo asesinó a su esposa infiel.
El padre de la esposa, Kim Deok Hyung, lo reportó a la oficina del magistrado.
Pero el esposo no fue castigado por asesinar a su esposa infiel.
Y Jung Joon Boo fue liberado.
¿Un asesino no fue castigado?
Debe ser un dolor de cabeza para usted.
No, ese no es el dolor de cabeza.
Se espera que el esposo castigue a la esposa infiel.
Sin embargo, la ley de la nación es vaga.
En esta oficina del magistrado
un hombre que asesina a su esposa infiel es castigado.
Pero en otra oficina de magistrado, él no es castigado.
Por eso la discusión no tiene fin.
Yo no pienso así.
- Sin importar lo que hizo la-- - Ahí está ella de nuevo.
¿Eres tú, Soo Hak?
Madre... Ella aún me llama así.
Entonces...
Su nombre es...
Sí, mi nombre de la niñez era Soo Hak. Jo Soo Hak.
¡Madre! ¿Por qué estás esperando afuera de nuevo?
¡Soo Hak!
Has trabajado duro.
¿Quién es él?
Él es un amigo llamado Park Ha Sung.
¿Cómo te atreves a lastimar a mi precioso hijo?
Oí mucho sobre ti.
De verdad quería conocerte.
Igual que ese viejo, Kim Deok Hyung, del que te conté antes...
hay muchas personas tontas en este mundo.
Desperdician sus energías en cosas inútiles.
Son igual que los sirvientes en mi casa de cuando era pequeño.
- ¿Sirvientes? - Sí.
Ellos solo eran sirvientes.
¿Qué caso tiene que aprendan a leer?
Había un sirviente que siempre estaba a mi lado e intentaba aprender conmigo.
Por eso, ustedes dos tienen mucho que hacer por la nación en el futuro.
Ten, prueba esto, por favor.
No me siento bien, me iré.
Gil Hyun.
¡Gil Dong! ¡Silencio!
¡Te dije que sirvieras al Joven Amo mientras estudiaba!
¿Dónde has estado? ¿Por qué vuelves arrastrándote ahora?
¡No me importa! ¡Yo haré algo!
¡No lo dejaré pasar!
¡Si Gil Dong va allí ahora, él morirá!
- ¡Gil Hyun! - ¡Señora! ¡Señora!
¡Gil Dong!
¡Madre!
¡Ella nunca había hecho eso!
¡Por favor, todos!
¡Gil Hyun! ¡Gil Hyun!
¡Gil Dong!
¡Eo Ri Ni!
¿Cómo está esto?
Me alegra que estén aquí.
Kim Deok Hyung testificó que hirió a su yerno.
Pero él tiene 70 años, ¿quién le creería?
De seguro le preguntarán quién está detrás de él.
Una forma de traer a Kim Deok Hyung...
Gil Dong.
Las personas hablan del esposo que asesinó a su esposa todo el tiempo.
Esto tiene algo que ver contigo, ¿cierto?
- Por casulidad, ¿tú-- - Ga Ryung.
Estos días he estado muy ocupado, ¿no es así?
Lo siento.
Cuando termine el trabajo, hablaremos--
De verdad espero...
que ayudes al padre que perdió a su hija.
Oí un rumor de que la esposa de Jung Joon Boo no era celosa o infiel.
Sino que él la mató y esparció esos rumores.
- ¿"Celosa"? - Sí.
Él mató a su esposa a golpes.
Luego, dijo que lo hizo porque su esposa era celosa e infiel--
Ga Ryung...
Gracias.
Jung Joon Boo asesinó a su esposa porque era celosa e infiel.
Sin embargo, si ella realmente lo era o no...
no tenemos forma de confirmarlo con ella muerta.
Hay otro caso similar.
La reina destronada Yoon, la madre del rey.
La reina destronada también fue acusada de ser celosa
y terminó muriendo al recibir veneno.
Si podemos conectar el caso de Jung Joon Boo al de la reina
Su Majestad de seguro empatizará con Kim Deok Hyung.
- Se Geol. - ¿Sí?
¿Tú dijiste que fuiste adoptado por una familia noble?
Así es.
Vamos a ver qué tan bien puedes actuar como un noble.
Muy bien... ¿Qué?
Oí que Su Majestad aprecia mucho a la músico llamada Nok Su
y le gusta obsequiarle joyas.
Dele esto, le agradará.
Además, tengo un favor que pedir.
Nunca pedí un favor así en mi vida.
Por eso, de verdad espero que pueda concedérmelo, señor.
Supuestamente, hay una cortesana que tiene una voz increíble.
Eso será bueno.
¿Lo oyeron?
Sobre el caso de Jung Joon Boo, quien asesinó a su esposa...
Hay una interrogación a Hansungbu every day, eso oí.
¿Eso vale la pena siquiera interrogarlo?
Pero, ¿no fue demasiado duro matar a su esposa?
¡No fue nada duro!
¡Incluso el Rey Seongjong...
mató a su esposa celosa!
El Rey Seongjong fue estricto con su esposa celosa.
El Secretario Real Lee Se Ja, tomó la orden de Su Majestad
y le llevó veneno a la reina destronada.
El Rey Seongjong ordenó que el confirmara la muerte de la reina.
Por eso, Lee Se Ja la observó tomar el veneno
y morir, lenta y dolorosamente, en el correr de un día.
¡Eso no es todo!
Cuando Lee Se Ja informó que ella había sido confirmada muerta
el Rey Seongjong declaró que era un día muy alegre
y le dio vino a sus oficiales.
¡Cuando uno ha de castigar a su esposa celosa
se debe ser firme como el Rey Seongjong!
¿Puedo preguntar quién eres tú?
¿Se ha ido?
Sigue a Su Majestad.
¿Qué le pareció su canto?
¿Cómo te atreves...
a parlotear sobre la reina destronada frente a Su Majestad?
Señor...
El esposo que mata a su esposa no puede ser castigado...
¿Cree que esa ley tiene sentido?
Incluso yo, que no sé nada, sé que eso no tiene sentido.
Pero para esos nobles tan inteligentes...
¿realmente no saben que esto no tiene sentido?
Yo creo en Su Majestad.
De seguro reconocerá lo mal que suena...
incluso peor que basura.
Me aseguraré de agradarle a Nok Su, y ganar mucho dinero.
Voy a darle una buena vida a mi madre.
Eres una hija filial.
¿Qué hay de ti?
Yo...
Yo soy una huérfana.
¿Y qué? Aún puedes vivir una buena vida.
Hablando de eso...
¿Por qué no dejamos de ser criadas?
¿Por qué no aprendemos a cantar y bailar
y nos convertimos en músicos de Jangakwon?
¡Yo no quiero eso!
¿Por qué no quieres?
Mira a Nok Su.
Su Majestad la adora.
¿Qué estás haciendo?
¡Que te parta un rayo de caca!
¡Te dije que no tocaras los instrumentos!
Amiga mía... ¿qué hago?
¿Quieres aprender a tocar este instrumento?
Wol Ha Mae.
Ven a verme.
Ayuda a sonreír a Su Majestad con tu sentido del humor.
Pero, hay algo que no debes mencionar.
No digas la palabra "Madre".
Madr--
¿Por qué no trajiste a tu Amiga Listón hoy?
Yo recibí la invitación de Su Majestad y apuré a mi amiga Listón.
Ella dijo que su cuerpo y su mente estaban muy cansados.
Se aflojó las cuerdas, como quien se quita la ropa, y se quedó dormida.
- ¿Qué? - Honestamente...
no es fácil lidiar con ella.
Ella cambia a cada minuto, y hace ruidos terribles.
Parece querer molestarme con sus sonidos.
Si no la limpio todos los días
ella hace, "Chist, chist" y arma una alboroto.
Si la descuido incluso por un momento
ella actúa con el sonido de un perro ladrando.
Es como si se volviera loca.
Por eso, le enseñé una lección antes de venir aquí.
"¿Cómo te atreves? ¡Amiga Listón pordida!"
Eso fue lo que le dije.
¿"Amiga Listón podrida"?
"Amiga Listón Podrida"...
¿"Madre"?
Por lo que he oído...
Su Majestad piensa en la reina destronada cada tanto
y se entristece mucho.
Cuando eso sucede, quien dice la palabra "Madre" es azotado.
Tenía tanto miedo de cometer un error, que casi me orino.
Señor, Nok Su está aquí.
¿Por qué está bebiendo solo?
El viento está soplando...
En la playa, con la lluvia y la nieve que caen...
la gaviota que perdió a su madre...
la llama al vació, "Madre, Madre".
Pero su madre no viene.
Solo la lluvia y la nieve están cayendo.
Cielos, cielos...
Cuánta tristeza.
Ya no esperaré por tu corazón.
Para el caso de Jung Joon Boo, quien asesinó a su esposa, Kim Dong
oí que el padre de ella, Kim Deok Hyung, es interrogado a diario en Hansungbu.
Discutan el caso.
Incluso en el código criminal de la ley del Gran Ming
el esposo que encuentra a su mujer en comportamiento infiel
no puede ser castigado por asesinarla.
Así que, el acto de Jung Joon Boo fue justificado.
Él tiene razón, señor.
Por lo que oí, la esposa de Jung Joon Boo era muy celosa, y perdió su virtud.
E incluso cometió el pecado de traicionar a su esposo.
Ella llegó al extremo de perder la fe en su matrimonio.
Señor, además...
los estudiantes ruegan todos los días que se haga justicia por Jung Joon Boo.
¿Los estudiantes, también?
¿Ellos están presentando peticiones?
Por eso, igual que el rey castigaría a los vasallos que lo traicionaron
el esposo ha de ser capaz de castigar a su mujer.
Una mujer debe seguir a su padre cuando joven.
Debe seguir a su esposo cuando esté casada.
Cuando su esposo esté muerto, ha de seguir a su hijo.
¿Ese es él?
- ¿Él es útil? - Obsérvalo.
Él será mi bandera fiel.
Su Majestad sabrá pronto...
quién tiene el pincel...
que escribe el futuro de Joseon.
Entonces... ¿es justificado que Jung Joon Boo asesinara a su esposa?
¿Eso es correcto?
¿Todos ustedes piensan de verdad así?
Sin embargo...
La esposa, Kim Dong, ya está muerta.
No podemos saber si ella traicionó a su esposo o no.
Pero si al asesinar a su esposa
él es liberado de castigo por acusarla de celos...
¿Quién rogará por las injusticias cometidas hacia ella?
Puedes continuar.
A pesar de eso, Jo Jung Hak de Hansungbu...
ni siquiera considera investigar el caso de Jung Joon Boo.
¡Él solo interroga a Kim Deok Hyung, el padre que perdió a su hija!
Sí, si él culpa a su esposa luego de asesinarla
las personas pensarán que ella era celosa e infiel.
Sí, señor.
Por eso, me gustaría decir...
Por el código criminal de Ming
que dice que un esposo no puede ser castigado por matar a su esposa infiel
hay muchos que han hecho esto
y las acusan falsamente de ser infieles.
Por eso, señor...
¡Por favor, revele cada detalle del pecado de Jung Joon Boo
y asegúrese de que no haya muerte injustificada alguna!
¿Todos oyeron eso?
La mujer está muerta.
Así que no hay forma de saber con seguridad si traicinó a su esposo.
¿Por qué creen solamente en las palabras del esposo
y sostienen que la mujer fue infiel?
Escuchen.
Consuelen a Kim Deok Hyung, quien perdió a su hija, y libérenlo.
Traigan a Jung Joon Boo de nuevo
e investiguen si su esposa tuvo la culpa realmente.
Además, Jo Jung Hak, quien castigó apresuradamente a Kim Deok Hyung...
encuentren otro puesto para él.
¡Cumpliremos sus órdenes, señor!
Aquellos que rompan esta regla serán castigados
para establecer el hogar...
para establecer la nación, y para establecer el pueblo de Joseon.
Aquellos tontos que no saben sobre esto...
¡Reciban la orden de Su Majestad!
Reinvestiguen a Jung Joon Boo
y averigüen si su esposa lo traicionó realmente.
Además, se sabe que Jo Jung Hak castigó a Kim Deok Hyung apresuradamente.
Por eso, Jo Jung Hak será degradado a Secretario de Hansungbu.
El Secretario Eom Ja Chi será ascendido para ocupar su puesto.
¡Padre! ¡Padre!
¿Te encuentras bien?
Padre, ¿cómo estás?
No vuelvas a salir corriendo para atrapar a esos ladrones o lo que sea.
Pero, señor...
¿No vas a cumplir la primer orden que dé en mi nuevo puesto?
Tan joven...
¡Anciano!
¿Dónde está Gil Dong? ¿Dónde está Gil Dong?
Aquí está, señor.
¡Fui ascendido!
Ya no soy el secretario.
¡Soy director!
¿Dónde está Gil Dong?
¡Anciano! ¡Anciano!
¿En cuanto el Secretario Eom fue ascendido, corrió a Gil Dong
y le dijo que no volvería a haber
otro esfuerzo para atrapar a los ladrones?
¿Y lo llamó... "Anciano"?
Señor, ¿se encuentra bien?
Cielos. Lo siento.
Estoy bien.
Gil Dong no es solo un pandillero. Él no es solo un chico de los recados.
¡En la interrogación, él engañó y se burló de Su majestad!
No puede ser...
He intentado devolver la generosidad que ha mostrado conmigo hasta ahora.
Pero me hacen falta muchas cosas para continuar su trabajo, Maestro.
No sé por qué hace tanto alboroto por atrapar a esos ladrones.
¡Jung Hak!
Lo siento, Maestro.
Señora.
Hay algo que me gustaría decirte.
Tú dijiste que Ah Mo Gae destruyó a tu familia
y que su hijo, Gil Dong, destruyó al Príncipe Choongwon, ¿no es así?
Sí, Maestro.
Por eso, antes de morir...
tengo que ver a Gil Dong hecho pedazos.
Solo así el espíritu de mi esposo descansará en paz.
¿Sabes quién es el ladrón que Jung Hak ha abandonado atrapar?
Esos ladrones tienen un objetivo y un plan de destruir las bases de la nación.
Era el mismísimo Gil Dong.
Por eso iba a dejárselo a Jung Hak para que se encargara.
¿Jung Hak no planea vengar a su padre?
Ve con tu maestro...
y dile que harás lo que él te pida.
- ¡Ya no quiero hacerlo, Madre! - ¡Soo Hak!
¿De verdad crees que tu padre fue asesinado por un tonto ladrón?
Yo estaba avergonzada y humillada...
por eso iba a guardármelo el resto de mi vida.
¡Soo Hak!
Tu padre no fue asesinado por un ladrón.
¡Él fue asesinado por un sirviente de generaciones!
Ahora...
Ya no debes vivir. Tienes que morir.
Ah Mo Gae, a quien tu padre alimentó y crió por 40 años...
fue quien lo mató.
Y, su hijo, Gil Dong...
Él es el ladrón que has renunciado a atrapar.
¡Gil Dong es un ladrón malvado!
Señor, el Chico de los Recados Hong desea presentarse.
¡Joven Amo!
- ¡Gracias por todo! - ¿Se divirtieron?
¡Buenas noches, señor! ¡Velva pronto!
¡Buenas noches, señor! ¡Buenas noches!
¡Vuelvan pronto!
¿Qué le sucede a Gil Dong? Me pone triste.
Déjalo en paz.
El día conmemorativo de Eo Ri Ni
él suele sonreír más así.
Aún así, él no prepara una mesa conmemorativa para su hermana.
Honestamente, ¿quién sabe si hoy fue realmente el día de su muerte?
Entremos.
Jung Hak.
Él había destruido a Ah Mo Gae para nosotros.
Por eso, Gil Dong lo atacó.
Me aseguraré de devolver su amabilidad.
Ya que Gil Dong lo hirió, señor...
lo haré pedazos, y se los traeré como ofrenda.
¿Oí que conoces a Gil Dong de primer mano?
Gil Dong y yo estamos destinados a odiarnos el uno al otro.
Ya veo.
Por cierto, ¿Gil Dong perdió a su hermana menor?
Es el mayor resentimiento que Gil Dong guarda.
Ya veo.
Maestro.
Su Majestad está furioso
así que no podemos investigar a Jung Joon Boo
y los de su clase en Hansungbu por un tiempo.
Por eso, pensé en otra forma.
¿Dijiste que Gil Dong perdió a su hermana y a su hermano?
Sí.
Para poder encontrar a su hermano y a su hermana, Eo Ri Ni
lo he visto enviando mensajes a vendedores y marinos.
Eo Ri Ni...
Mi nombre es... Eo Ri Ni.
Permítame ver a mis hermanos, por favor.
Subtítulos por DramaFever
[Rebel: Thief of the People]
Él los está visitando uno por uno.
Estos son los lugares en que apareció.
Mira. ¿Aún puedes decir que solamente son ladrones?
¡Vimos a Gil Dong!
Hay alguien que quiere verte.
No tenías un nombre familiar antes, ¿cierto?
¿Cómo lo supo, señor?
Estoy seguro que tras esos ladrones...
¡hay alguien que está entre nosotrs!
¡Por favor, no puedes matar al Príncipe Choongwon!
- ¿Lo sabes, cierto? - Deberías irte.